Синоптическая проблема

реферат

4.1 Теория прото-Евангелия

Эту теорию впервые предложил Лессинг; «она объясняет близость синоптических Евангелий их общим происхождением от текста (утраченного) древнейшего Евангелия, написанного на арамейском, или, как говорит Лессинг, на сиро-халдейском языке. Итак, близость объясняется общим источником. Спрашивается, как объяснить различие? Различие между синоптическими Евангелиями эта теория объясняет тем, что синоптики использовали разные части прото-Евангелия и по-разному перевели их.» (2).

В XIX в. эта теория потеряла влияние, так как ее несостоятельность более чем очевидна: с ее помощью не удается объяснить известные черты сходства и различия между существующими греческими текстами. Если евангелисты использовали еврейский или сиро-халдейский текст, а потом каждый переводил его (да еще и разные его части) на греческий язык, то как же теперь объяснить порою буквальное сходство чуть ли ни целых глав в греческом тексте?

Делись добром ;)